[ Equipe LegendaZ ] [ www.LegendaZ.com.br ]
Traduçao: SNEGRI Resync por: Jimbras
[ Equipe LegendaZ ] Nós sabemos o que compartilhar significa
Sr. Cash.
Apague isso e vá dormir!
Esta bem, já apaguei.
Adivinha quem é?
Anita?
Não, June.
Escute!
Eu estou indo aí!
Vamos para a cama.
Faz calor.
É o lugar mas quente do mundo.
Quem me dera papai nos chamasse mais cedo para irmos pescar.
Iremos no sábado.
Papai precisa de um bom dia.
Jack...
Por que é tão bom?
Não sou.
- Pelo menos 5 vezes melhor do que eu. - Sou maior do que você.
Conhece todas as histórias.
E você conhece todas as músicas de mamãe.
As canções são fáceis.
Para mim não.
Há mais palavras na Bíblia do que numa canção.
Olhe, se quer ser um sacerdote, tem que conhecer a Bíblia inteira.
Não seria ninguém se não soubesse.
Dizem as notícias que hoje chegará aos 104 graus.
Todas as estações dizem o que dá vontade.
Ray, porque não deixa que JR. leve os meninos?
Ontem disse a Ronald que hoje estaria tudo pronto.
Direi quando poderá levá-los
Quem vai carregar o piano?
Não vamos vender o piano de papai.
Eu não vou perder os meus sábados com Barstown.
Escute... o que está acontecendo Doc?
Como diz o galo que está com a TNT e o cachorro?
"Por sorte garoto, eu tenho contado minhas plumas para tal ocasião"
Bem-vindo a Dyess Colony.
Já estou terminando.
Podemos ir pescar?
O senhor Escola me deu um dólar para cortar tudo, não a metade.
Vá Jr..., vá pescar,
...se as coisas saírem bem...
...fritará um pescado esta noite...
Onde tem estado?
Onde esteve?
Deixe essa vara e entre no carro.
Suba no carro!
Não brigue com eles JR.
Escute aos anjos.
Eu os ouço Jack.
São muito bonitos.
Jack.
Façam alguma coisa!
Sabe que você é?
- Sabe o que você é...? - Pare imediatamente...
Nada...!
Nada, isso é o que é.
Isso é o que você é.
- Não o culpe, ele não fez isso. - Foi o diabo...!
Pare com isso Ray.
Jack, por favor, não me deixe.
- Ray. - Cale a boca!
Quero que todos calem a boca!
Vai perder o ônibus.
O que é isto?
Alguém viu Tommy?
Já vai Ray.
- Estarei bem, mamãe. - Tenha cuidado com a espingarda, JR.
- Assim será mamãe. - O filho de Martha se confundiu e se matou.
Não haverá guerra alguma.
Vai para Alemanha, e a guerra é na Coréia.
- Te amo Jr. - Te amo também.
Leve isto.
Obrigado mamãe.
- Donald, cuide-se, e cuide da minha irmã também. - É isso aí.
Tommy, seja um bom garoto.
- Perderá o ônibus. - Sim.
Landsberg, Alemanha, 1952.
Vi uma igreja em Dusseldorf, há uma estação ali.
Nos casaremos ali e vamos para Veneza.
É na Itália, as ruas são de água como nas histórias.
Johnny, faz dois anos que não o vejo.
Só saímos juntos um mês.
Meu pai diz que há algo de ruim em você.
E você, o que diz Viv?
Pensei que disse que me amava.
Eu sei.
Claro que o amo...
Não tenha medo do que já disse. Já disse que também te amo.
Disse que isso é impossível, que você mal me conhece.
Creio que sabe o que quero dizer.
Vamos Cash.
Nena, diga a seu pai que eu sou seu homem.
Diga-Ihe que seremos uma família e que aparecerei na rádio.
Diga-Ihe que teremos uma linda casa e que seremos felizes.
Viveremos em Memphis e diga-Ihe que vou amar você para sempre.
- Você promete? - É uma promessa feita, está me ouvindo?
Faz 5 minutos que passaram seus 5 minutos.
"Dentro dos muros da Prisão Folsom"
...escuto o barulho do trem...
...vem pela linha...
...não vejo a luz do sol...
...e as janelas...
...quando era só um bebe...
...minha mãe me disse algo...
...sempre seja um bom garoto...
...não ande com armas de fogo...
...mas matei um homem...
...e só o vi morrer...
...quando escutei o apito do trem...
...inclino minha cabeça e...
...e choro...
Oi meu amor.
Vai trabalhar hoje John?
Deveria tentar vender algo.
- Que quer dizer com isso? - Limpei sua maleta ontem à noite e...
só encontrei sacolas de mão e revistas de musica.
Preciso que pense no que papai está nos oferecendo.
Estou tentando, tentando vender coisas.
Oi senhora, sou da companhia de materiais de casa,
e temos muitas...
...muitas cores e podemos...
Oi, sou John Cash e sou da companhia de materiais de casa.
- Quem é?... - Nós não queremos nada
"Faça seu próprio disco"
Um pouco mais duro.
Sim, mais duro.
Toque a nota.
Ouçamos o seu.
Esta bem.
Jack, entra, venha para cá.
Vamos Johnny.
Há algumas pessoas...
...um não se dá conta...
...se um esta a salvo todos estão bem...
...dizem que só pode desejar...
...confiar em sua alma...
...mas eu estava ali quando aconteceu...
...algo que eu devia saber...
...quando Jesus me salvou...
...houve um momento que me perdoou...
...desatou de minhas dores...
...o Senhor me deu paz interna...
...Satan não pode me fazer duvidar dele...
Viv, abra a porta.
Viv.
Viv não me aborreça, estão olhando.
Quero ver o meu pai.
Quero ir para casa John.
Por favor.
Tem um trabalho esperando por nós e...
Viv os garotos estão aqui. Minha banda esta aqui em Memphis.
Sua banda?
John, sua banda é um par de mecânicos que mal sabem tocar.
Não vê a diferença entre você e eles.
A sua esposa e um bebe na miséria.
E vem outro a caminho, e mal podemos pagar nossas contas.
"Aviso de despejo"
Com licença senhor. Você é o dono?
Sim, sou eu.
- Oi, sou Johnny Cash. - Sou Sam Phillips.
Um prazer Sr. Phillips.
Sou cantor e tenho uma banda, fizemos umas canções e...
Cada canção gravada são 4 dólares.
E os das fotos na parede?
Eles pagam 4 dólares?
Eles estão em meu record.
E como eu entro?
Há audições.
Agora?
Chame a minha secretária, está no salão. Ela Ihe dará uma citação para o mês que vem.
Não posso esperar tanto tempo, Sr. Phillips.
Como disse?
Não posso esperar tanto.
Quer este? Posso passar.
John, não pode usar essa, é negra.
É a única camisa que todos temos da mesma cor. Não tem nada de mau.
Parece que vai a um funeral.
Talvez seja isso.
Esperem, esperem...
Odeio interromper, mas, tem algo mais?
Sinto muito, não posso aceitar, pois é do gênero Evangélico.
Isso é o que fazemos.
Não gravo material que não vende, Sr. Cash.
E esse gênero, que vocês tocam, não vende.
Então é o gênero ou a maneira que canto?
Os dois.
O que tem de mau na maneira que canto?
Não acreditam em você.
Está dizendo que não acredito em Deus?
- JR, vamos. - Não, não entendo.
Viemos até aqui, tocamos um minuto e diz que não acredito em Deus.
Você sabe bem o que quero dizer.
Já escutamos essa música.
100 vezes, essa mesma música, da mesma maneira em que você canta.
Deixe-nos levá-la para casa?
Levá-la para casa?
Muito bem:
Se batesse num caminhão,
e tivesse sido atirado no chão, morrendo.
E só tivesse tempo para cantar uma música,
uma música e nada mais,
uma música que pudéssemos recordar.
Uma música que lembre Deus, e que sinta o seu tempo na terra.
Uma música que Ihe marque para sempre.
Me diga se seria esta música que cantaria?
Esse mesmo sotaque do Jimmy Davis que escutamos no rádio todo dia.
Sobre sua paz interna e o real que é o quer gritar.
Ou cantaria algo diferente?
Algo verdadeiro, algo que você sente.
Digo que é isso o que a gente quer escutar.
Essa é a música que verdadeiramente salva a gente.
Não tem que ver com crer ou não em Deus, Sr. Cash.
Tem que ver com acreditar em si mesmo.
Há vários temas que escrevi na força aérea militar.
Tem um pouco disso?
Não.
Eu sei.
O que seja que vai tocar, nunca o escutamos.
...escuto vir o trem...
...esta a dobrar a linha...
...e não vejo a luz do sol...
...não sei quando estarei fora da Prisão Folsom...
...e o tempo passa e nada mais...
...mas o trem segue seu rumo...
...até San Antonio...
...quando era só um bebe...
...minha mãe me disse...
...sempre seja um bom garoto...
...não brinque nunca com as armas...
...mas matei um homem em Reno...
...só para vê-lo morrer...
...quando escuto o apito...
...inclino minha cabeça e choro...
...claro que há tipos ricos comendo e viajando em carros de luxo...
...claro que tomam café e fumam grandes charutos...
...eu sabia que permitiria...
...sei que não posso ser livre...
...mas esses tipos seguem adiante...
...e isso é o que me tortura...
Onde esteve?
Está bêbado?
O que aconteceu?
Não gostaram do ritmo evangélico.
Assim que toquei umas canções que havia escrito.
Fizemos uma gravação, Viv.
Uma gravação para valer.
Fizemos 6 vezes a mesma canção.
E devia ver Marshall, como ele estava tão nervoso.
Mas Ihe digo que a gravação é real.
Minhas canções.
Nunca vi alguém tocar assim.
Toquem garotos.
Nada parecido com isso.
Estes garotos novos acabam de ganhar seu primeiro disco titulado: Chora, chora.
Por Deus. Com licença.
Esta enroscado em meu vestido.
Espere Bill, já vou!
Creio que escuto a June Carter.
Logo estarei com você Bill!
- Quando June? - Bem Bill, estou enroscada.
- Com que? - Com a guitarra de Johnny Cash.
Não se preocupe, posso continuar com isto por mais dois minutos.
Vou Ihe dizer uma coisa Bill, é um garoto maneiro este Johnny Cash.
E também a sua guitarra.
Veja esta. Vou dizer uma verdade, gosto muito desta música.
Obrigado.
Senhoras e senhores, June Carter.
Bill, tenho que Ihe dizer algo...
Não posso cantar esta noite.
Já estão chamando.
Bom, tenho... medo do palco.
Não riam, é verdade.
Mas acabam de chamar lá atrás.
Bom, não esperava por esse momento Bill.
Srs. e Sras., June Carter.
Bem, June voltará depois.
Como dizia, estes garotos estão muito quentes.
Estão bombando na rádio com seu novo disco.
Vamos dar um grande aplauso ao texano.
Aqui estão os novos garotos do Rock and Roll:
Johnny Cash e os garotos de Tennessee.
Oi.
Sou Johnny Cash.
Obrigado, muito obrigado.
Viv, digo que este é o melhor show que demos.
É o melhor que vi. Não estou Ihe enganando.
- Onde está? - No Texas.
Nena, estou Ihe estranhando.
Escute nossa música, escute.
- Está escutando? - Droga...
- O que está acontecendo? - Droga...
Nada, Roxana se bateu com a mesa.
Roxana fala com papai.
Oi Roxana, é o papai.
Benzinho, não chore.
Papai chegará logo.
John tenho que ir.
Tchau.
Você foi muito bem, o som foi muito bom.
Obrigado.
- Quer comer algo? - Não, estou bem.
Faz muito tempo que ela esta sob júdice.
Dizem que talvez possa ir ao show de Rayman.
Ela vai e vem sem despentear o cabelo.
- Nos vemos qualquer hora John. - Está certo.
...não, ficarei mais 5 minutos...
...tudo bem?...
...também te amo...
Tudo bem?
- Café? - E torradas por favor.
Oi.
Como vai?
Muito bem. Se importa?
Não, claro que não.
Perdeu a voz?
Acontece.
Como conseguiu esse som?
- Que som? - O som do qual todos falam.
Firme como um trem, estável como uma machadinha?
Bem, faríamos mais firme se pudéssemos.
Parece que nada mais acontece assim e já.
- Tenho que fechar o caixa. - Ah, claro.
Obrigado.
Uma foto de minha esposa Viv e meu bebe Roxana.
Olhe como ela é linda.
- Há outro a caminho. - Eu tenho uma menina também.
- Sim? - Se chama Carline.
Da mesma idade.
Quando estava no exercito, sorria quando olhava as suas fotos.
Nas revistas.
Não é como acredita.
- Gosto muito de sua musica. - Sim?
Sim. Era... digo é... quero dizer que Ihe acompanhava de perto.
Você e sua família.
Conheço toda sua vida.
Meu irmão Jack e eu, sempre escutamos suas canções.
Gostávamos quando cantava sozinha.
Pois eram você e Jack, os únicos.
O que quer dizer?
Não sou tão boa cantora, John.
Quero dizer, tenho minha personalidade, Dou o máximo, mas,
minha irmã é a que tem uma tremenda voz.
- Quem diz isso? - Todos, meu pai, minha mãe.
Por isso aprendi a ser engraçada, para poder oferecer algo.
Bom, nem sempre os pais são os melhores juízes.
- Quanto tempo vai ficar em turnê? - Mais algumas semanas.
Acabamos de começar com isto, mas parece que já faz muito tempo.
Vou ao programa de Rayman
diga a seu irmão Jack que sintonize, cantarei algo para ele.
Que ele prefere
Isso é muito amável de sua parte.
- Mas, ele morreu. - Oh, eu sinto muito.
- Eram muito próximos? - Sim.
Éramos...
Faz muito tempo que não falo dele.
Depois que ele morreu, falava muito dele.
Mas parece que as pessoas se cansaram de me escutar.
Sendo assim, deixei de fazê-lo.
John.
Está cansado?
Sim.
Tem que ir mais devagar.
Eu faço isso.
Tenho que ir.
- Foi um prazer falar contigo. - Para mim também.
- Cuide-se. - Espero ver você logo.
- Melhor sintonizar, cantarei para você. - Farei isso.
Aí esta bom, perfeito.
- Quando foi a ultima vez que o escutou? - Não sei.
Vai me ajudar hoje, John.
Vai amanhã.
Melhor que aproveite mais o seu tempo aqui em casa, enquanto está conosco.
Antes de ir novamente.
Estava pensando, direi a Bob que adiarei a data da apresentação.
Fico feliz quando estou aqui.
Gosto de acordar e ver seu rosto.
Essa caixa com cartas ali
tem uma probabilidade de 10 a 1 que as cartas são de garotas.
10 a 1, e são obscenas.
A metade delas não tem 15 anos e mandam fotos em roupas de banho
Fotos para que aproveite no seu tempo em Folsom.
- Uma garota diz que... - Nena, não leias as cartas.
Elas são loucas. Isso é tudo.
A semana passada, estávamos na feira e um ônibus cheio de garotas
desembarcaram e amontoaram-se em minha frente,
e depois saíram atrás de Karl e Roy...
John, estou cozinhando e não quero falar sobre a sua turnê.
Esta bem Viv.
Essa é minha nova regra.
Quando estiver em casa quero ver você falando de coisas normais.
Viv, não me dê ordens. Tudo o que me dão são ordens.
Só me dizem em tal lugar e tal hora. E eu quero voltar aqui e passar
um tempo com você e os garotos e escrever músicas...
O que quer de mim?
Já tem a sua casa dos sonhos todas suas coisas lindas,
seu carro, o que mais quer de mim?
Quero você. A você John.
E tudo o mais que me prometeu.
E se não posso com tudo isso?
Caravana da Turnê, 1956.
Está pensando em algo?
- O que está fazendo? - Uma bomba.
Onde é que vamos?
Ao show de George Jones.
E onde é que estávamos?
- Tome outro Karl. - Karl, vá dormir.
Johnny, viu a lista de sucessos?
Creio que estamos no 14. lugar.
Foi isso que me disseram.
Bom, posso dizer aonde vamos:
Nos vamos todos para o inferno.
- E os do outro carro? - Estão indo pela musica.
- Igual aos que nos escutam. - Cale-se.
Deus nos deu uma grande maçã. E disse que não a tocasse.
Não disse que a tocasse de vez em quando.
Nem disse que a comesse quando tivessem fome.
Disse que não a tocasse.
Nem pense em tocá-la,
nem cante que a tocou.
Não pense em cantar que a tocou.
E quanto a mim?
Também vou para o inferno?
Você é bela.
Sonolenta, isso é o que sou.
Esta fazendo com que me apaixone por você?
Sinta o meu coração, venha cá. Esta palpitando por você.
É bom parar.
Escute, sinta-o!
Só sinta-o.
- Vamos parar aqui. - Graças a Deus.
Manter-me-ei afastada deste carro.
Vamos para casa, doce lar garotos.
Coloque essa aí mesmo.
Espere, queria Ihe dar as listas de sucessos.
Muito bem.
Estão aqui, em alguma parte.
Tem uma biblioteca ai dentro, June.
Aqui esta.
Circulei para você.
Oh, estamos no 14.
Queria Ihe dar isto.
"O profeta" de Kahlil Gibran.
Acabo de terminar, é realmente incrível.
- O profeta. - Sim.
- Fique com ele. - Não, não tem que...
Cada vez que termino um livro dou a alguém para que...
John.
Já tive isso.
Não quero que o mundo me julgue neste momento.
Não é assunto meu, mas parece que tem uma linda família.
Eu sinto muito, é que...
Aconteceu...
Sim...
Usa negro porque não encontra o que colocar?
Tem esse ritmo porque não sabe fazê-lo melhor?
Beijou-me porque aconteceu e pronto?
Pense grande pelo menos uma vez em sua vida.
John.
- Está bem? - Eu Ihe responderei em alguns minutos.
- É seu? - Bem.
A este garoto que gosta de falar de lixo.
É tudo o que ouço dele.
- Quer? - O que é isto?
Preparo um para você quando chegar a Jacksonville e se divertirá.
Prove.
Sim.
- Tem fogo JR? - Sim.
Ajude-me aqui.
- Quanto tempo? - Uns 30 segundos.
Veja como voa.
Eu o fiz John.
Uma bomba que não explode.
Muito bem Johnny...
Obrigado, muito obrigado.
Que tal?
Johnny Cash e os garotos de Tennessee!
- Muito bem Johnny. - Obrigado.
É isso aí, beije minha bunda.
- Jerry, sua mãe sabe que está aqui? - Ela sabe.
Aplausos para Johnny Cash.
- Sr. Cash? - Sim.
A Srta. Audrey Parks está aqui para vê-lo.
- Quem? - Audrey Parks.
Oi.
- Ray, por que não diz uma oração? - Essa é tarefa de JR.
JR, diga uma oração sua.
Wheeling, Virginia do Oeste, 1958.
- Oi. - Oi.
Você é June Carter, não é?
- Sou Betsy Parlour. - Oi.
- Um prazer conhecê-la. - Vamos ao show esta noite.
- Genial. - Meu esposo Louis.
Um prazer conhecê-lo. Sabem onde fica a parte do pescado?
Na parte detrás.
Aproveitem o show e se tiverem algo em mente para que cante, gritem para mim.
- Bom dia. - Oi.
- Posso ajudar em algo? - Estou procurando linha.
No outro lado há rolos de linhas.
Obrigado.
Sabe... diga a Mind Parler que há bons cristãos neste mundo.
Eu Ihe direi isso.
Fico surpresa que ainda falem com você.
Depois daquilo com Karl Smith.
O divórcio é uma abominação. O casal é para toda a vida.
Sinto contrariá-la senhora.
- Oi. - Oi.
O que tenho de engraçado?
Já tem uns 10 min. olhando esses livros coloridos.
Não sei qual agradará mais a Roxana.
Ela tem gosto pelo castanho, por isso acredito que gostará desta.
Mas esta tem irmã e ela também tem.
Eu comprei essa uma vez para Carline e ela gostou.
É o aniversário dela.
Quero comprar-Ihe algo mais. Como uma destas casinhas.
Mas não sei como fazer isso chegar até ela.
Quer ajuda?
Creio que há um lago por aqui.
Um pequeno habito seu?
Eu havia me esquecido o quanto isto me agrada.
June, nunca usei um brinquedo tão sofisticado.
E o que usava? Um pau e barbante?
Sim.
Espere, eu Ihe ajudo.
- Creio que tem algo segurando. - Não.
Meu pai me ensinou.
Mantenha o dedo sobre o botão.
Solte a linha e a leva para trás e depois jogue.
Quando estiver pronto, e tiver um bom lugar, solte o botão.
- Esta bem? - Isso é tudo?
Sim, viu é só isso.
Vê, é assim que se faz.
O que vocês acham se trouxermos June Carter para cantar comigo?
Vamos June, nunca cantei com você.
- Estou de sandálias, não irei. - Não importa que ande de sandália.
Vamos, é uma grande noite.
Quero escutar vocês dizerem: June.
Vamos June.
Quem diz que esta mau?
Tenho medo de não poder fazer algo que não esteja preparada.
É mas belo aqui em cima.
- Bom, deixem de olhar, vou cantar para vocês.
Como estão todos?
Espero que não se importe que ande descalça.
O que vamos cantar Johnny?
Ai meu saco, esse é o seu plano.
Sempre gostei de "Time is a wastting", podemos cantar essa.
Não sei o que dizer, que tal o sucesso "Big River"?
Essa é muito boa.
Big River não é a dois, façamos Time is a Wastting.
John, não cantarei essa música.
Não é apropriado, cantei com meu ex-marido. Não vou cantar.
- Pois é melhor saudar e sorrir. - Não farei.
Só cante.
Não faça isso!
Escute June.
June, abre a porta.
June abra a porta!
Deixe-me em paz John.
O que foi que eu fiz?
June, é uma música.
Afaste-se de mim, por favor.
Estamos ouvindo Johnny Cash e os Três de Tennessee,
eles estarão por aqui toda a semana,
fazendo shows noturnos junto a Jerry Louis, June Carter e Karl Perkins.
Por que nunca tentamos isto?
O que busquei, já encontrei.
Oi June.
Oi Jerry Lee.
Como vai Johnny?
Muito bem June, e você?
Imagino que não pregou o olho.
Temos um show para fazer, lembram disso?
- Estamos ensaiando. - Vamos June, sente-se aqui.
Hoje não Jerry Lee.
- Por que não? - Porque estão bêbados.
Vamos June, tome uma cerveja conosco.
Vou para casa esta noite, depois do show.
Não estou aqui de babá.
Não?
Tem alguém que faz isso para você.
Tem uma esposa, lembra?
Gostaria que não fosse assim.
Há muitas interrogações nessa oração.
Na realidade só uma.
Só uma June.
É um bom argumento, só há uma.
Verdade?
Gosta disto!
Nos rendemos!
O que estão pensando, devem estar loucos.
Vão arruinar esta turnê. Não pode comportar-se assim na estrada.
June, não vamos deixar a turnê.
Não serei a garota boa que sempre passa a mão, não serei mais.
Está enganada se pensa que é pela turnê.
Não se trata de uma turnê, nem de uma música.
"June Carter se casa com corredor de carros"
...acabamos de comprar uma casa...
Hora de almoçar.
Vamos, venham todos.
O que é isto?
Já tem algum tempo que estava procurando.
É uma carta que escrevi a Bob Dylan, no avião.
Escute mamãe, lembra do que disse de...
Escreveu quando estava doente, querido.
O que é engraçado?
Seria melhor se dormisse todas as noites.
Talvez comer algo. Ou as duas coisas.
Viv, já se decidiu sobre esta noite?
Vai vir?
Esta bem. Porque está me pedindo.
Eu atendo.
- Oi. - Sempre é assim.
- Oi Johnny. - Oi Randy.
- June. - Oi Johnny.
- Faz muito tempo que não nos vemos. - Pois é.
- Oi Vivian, como está? - Oi June.
- Vi que se casou. - Sim.
- Felicidades querida. - Obrigada.
Acredita que vai durar?
- John. - Só estou perguntando.
Não faça isto. John!
Quero falar com você.
Se importa?
- Sem escândalo John. - Você está muito bonita.
E seu caminhoneiro?
Corredor de carros.
- Ficará feliz de ouvir que não estamos muito bem.
Isso não me faz feliz.
Um pouquinho, sim.
Quero fazer a turnê com você June.
Estranho as turnês.
Estranho a musica.
Não posso ir na turnê John.
Vai continuar na comédia o resto da sua vida?
Tem uma boa voz June, use-a.
Uma semana ao mês, isso é tudo.
Trabalhe para mim, não tem que se preocupar com a publicidade nem nada.
Se uma de suas garotas adoecer, fique a em casa e pagarei igual.